مبتدئون – والت ويتمان

ترجمة: مؤمن الوزان

ما أكثرَ نهضتهم بأعباء الأرض (في وضح النهار بين الفينة والأخرى)،

ما أحبَّهم وأرهبهم للأرض،

ما أمرسهم على أنفسهم كما على أي شخص- يا لها من مفارقة تُظهرها سنُّهم،

ما أشدَّ استجابة الناس لهم، دون أن يعرفوهم،

ما أقسى ما يكتنفه قدرهم في كل الأوقات،

ما أطيشَ سهاهم -كلَّ حين- في تزلُّفِهم ومكافأتِهم،

ويا لذات الثمن المحتّم الذي لا يزال يتوجبُّ دفعه لذات الصفقة الكبرى.

BEGINNERS.

HOW they are provided for upon the earth, (appearing at inter-

vals,)

How dear and dreadful they are to the earth,

How they inure to themselves as much as to any—what a paradox

appears their age,

How people respond to them, yet know them not,

How there is something relentless in their fate all times,

How all times mischoose the objects of their adulation and re-

ward,

And how the same inexorable price must still be paid for the same

great purchase.