أقدم في هذه المقالة دليلًا إلى أدب الأخوات برونتي، شارلوت وإميلي وآن، وحياتهن لكلّ مهتم بهؤلاء الأديبات الإنجليزيات اللائي تركنَ في حياتهن القصيرة أثرًا كبيرًا في الأدب الإنجليزي والعالمي. تحوَّلت الأخوات بعد وفاتهن إلى أسطورة أدبيّة جذبت الباحثين والدارسين والمهتمين والمهووسين وجامعي التحف من كلِّ حدب وصوب، وتحوَّلتْ حياتهن إلى قصة هي الأخرى ألهمت الكتَّاب والمخرجين لإنتاج الروايات والأفلام. وقد تكون الأخوات برونتي أبرزَ ظاهرة أدبيّة عائلية في التاريخ، فما شهد التاريخُ قبلهن ثلاث أخوات أديبات على هذا النحو من الصيت والتأثير. سأستعرضُ في هذه المقالة عناوين كتبَ متنوعة قسمها الأول هو ما خطَّته أناملُ الأخوات من روايات وقصائد، وقسمها الآخر يخصُّ حياتهن وما كُتبَ عنهن من دراسات وروايات أو ما كُتبَ تأثُّرًا بهن. وسأذكر الترجمات العربية للكتب المذكورة في حال وجودها (مع أني أفضل للقارئ المتمكن أن يقرأ أدبهن بلغته الأصليّة الإنجليزية)، وسأكتب فيما أعلمه وأختاره من الترجمات، التي قد لا تكون أفضل ترجمة موجودة بالعربية، والخطأ وارد لذا اقتضى التنبيه، وسأنهي المقال بالحديث عن ترجماتي ومقالاتي عن الأخوات برونتي.
أدبُ الأخوات برونتي
تنوع أدب الأخوات برونتي ما بين الرواية والشعر، فكتبنَ سبعَ روايات وبضعَ مئة من القصائد نُشرتْ ما بين سني 1846 و1856. نبدأ بالشعرِ إذ كان هو أول بوابة تلجها الأخوات إلى عالم النشر. وجديرٌ بالذكر أنَّ إميلي برونتي هي الوحيدة بين الأخوات التي اعتُرِفَ بها شاعرةً مجيدة، وأقل بكثير هو قدر آن، في حين شارلوت لم يُعرفْ لها قصائد سوى تلك المنشورة في الديوان المشترك، وقد وصفتها شارلوت بأنها كتابات الصبا لا أكثر.
الشعر
1- ديوان القصائد المشترك، نُشر سنة 1846 بأسماء قلم هي كورير وإليس وأكتون بيل، ويضمُّ نحو ستين قصيدة.
2- ديوان إميلي برونتي
The Complete Poems of Emily Edited by Clement Shorter Brontë
يضم هذا الكتاب أكثر من 200 قصيدة ونص شعري لإميلي برونتي، بعضها نُشرَ في الديوان المشترك، وهي القصائد الوحيدة المنشورة في حياتها، وبعضها نُشر بعد وفاتها ومُحرَّرٌ بيد شارلوت، وبعضها غير منشور.
3- ديوان آن برونتي The Complete Poems of Anne Brontë
نظمتْ آن نحو ثمانين قصيدة نُشرَ منها في الديوان المشترك، ونُشرتِ البقية بعد وفاتها.
الترجمات إلى العربية
لا توجد ترجمة كاملة لقصائد الأخوات برونتي سوى كتاب مختارات واحد بترجمة أمل الرفاعي، ويضم نحو أربع وعشرين قصيدة مختارة للأخوات. كما توجد ترجمات متفرِّقة لقصائد الأخوات من مترجمين كُثُر، من بينهم ترجماتي لبعض قصائد إميلي وآن، وهي موجودة في مدونتي هذه، قسم الأخوات برونتي.
الروايات
روايات شارلوت برونتي
1- رواية جين إير Jane Eyre
لرواية جين إير ترجمات عديدة، وأبرزها فيما أختار هي ترجمة منير بعلبكي.
2- رواية فيليت Villette
لرواية فيليت أكثر من ترجمة، وأبرزها فيما أختار هي ترجمة: محمود فاضل الخفاجي، وجورج يوسف الشماسي.
3- رواية الأستاذ The Professor (نشر هذه الرواية، آرثر نيكولاس، زوج شارلوت، بعد وفاتها سنة 1856)
لهذه الرواية ترجمة واحدة فيما أعلم، ترجمها باسل سليم.
4- رواية شيرلي Shirley
هذه الرواية الوحيدة لشارلوت برونتي غير المترجمة إلى العربية فيما أعلم، وثمة نسخة مختصرة من الرواية لا غير.
إميلي برونتي
5- وذرينغ هايتس Wuthering Heights (أو ما معروفة بمرتفعات وذرينغ)
هذه أكثر رواية من روايات الأخوات برونتي ترجمةً إلى العربية، ولها أكثر من عشر ترجمات لم أطلع على سوى ترجمة المركز الثقافي العربي وهي ترجمة شوهاء، يستحق من ترجمها كما يقول الجاحظ أن “يُقام على المصطبة”.
روايتا آن برونتي
لم تكن آن برونتي معروفة لدى القارئ العربي إلا على نحوٍ يسير جدًا ومحدود، ولا أدَّعي فخرًا بأني سلَّطت الأضواء عليها لكن هذا ما أنا مقتنع به، فصدرت ترجمتا روايتيها مؤخرًا (هذه السنة 2022) بعد أن كتبتُ عنها وروايتيها وشعرها وترجمت سيرة حياتها في السنتين الماضيتين.
6- نزيلة قصر ويلدفيل The Tenant of Wildfell Hall
لهذه الرواية ترجمة واحدة صدرت في يناير/ كانون الثاني 2022 عن دار الرافدين بترجمة فاطمة نعيمي.
7- أغنس غري Agnes Grey
لهذه الرواية ترجمة واحدة صدرت قبل أشهرٍ معدودة عن دار جدل بترجمة لولو البريدي، ومراجعتي وتقديمي.
8- أدب الصبا Juvenilia
زاولتِ الأخوات برونتي وبرانويل الكتابة منذ الصِّغرِ، وبقي الكثير من هذه الكتابات في مخطوطات صغيرة كُتبتْ على مدى السنين. تذكُّر شارلوت في رسائلها عن حيثيات تلكَ الكتابات القصصية والشعرية. لم تنجُ كثيرٌ من تلكَ الكتابات لا سيما حكايات إميلي المعروفة بحكايات غوندال إلا النزر القليل، وأسباب ذلك غير موثوق منها ما بين إتلافها بيدها أو إتلاف شارلوت لها. نشرت مطبوعات أكسفورد كتابًا من 700 صفحة تقريبا يضم مختاراتٍ من كتابات الصبا للأخوات برونتي وبرانويل بعنوان “The Brontës : Tales of Glass Town, Angria, and Gondal”.
9- فن آل برونتي – كريستين ألكسندر وجاين سيلارز
The Art of the Brontes – Christine Alexander, Jane Sellars
كما يعلم المطلِّع على حياة الأخوات برونتي وأخيهن برانويل أنَّهم كانوا متعددي المواهب ما بين الكتابة النثرية والشعرية والرسم والعزف، في هذا الكتاب المرجعيّ المهم، والفريد من نوعه الصادر عام 1995، تقدم الباحثتان كريستين وجاين دليلًا كاملًا عن لوحات الأخوات برونتي وبرانويل مع تفاصيل كل لوحة، ودراسة عن فنِّ كلِّ فردٍ من أفراد آل برونتي.
*
سير حيوات الأخوات برونتي
(جميع ما سأذكر من كتب غير مترجمة إلى العربية)
1- حياة شارلوت برونتي – إليزابيث غاسكل
The Life of Charlotte Brontë – Elizabith Gaskell
تكمن أهمية كتاب السيرة “حياة شارلوت برونتي” لإليزابيث غاسكل، المنشور عام 1857 بعد سنتين من وفاة شارلوت، في أنه أول كتاب سيرة حياتية ضخم تكتبه امرأة عن امرأة، وفي مساهمته في نشأة أسطورة الأخوات برونتي. اعتمدت غاسكل في كتابة سيرة حياة صديقتها على ما حصلت عليه من مواد ورسائل أصدقاء شارلوت، وتلعب رسائل إيلين نوسي، صديقة العمر لشارلوت، دورا مهما عند كل من كتب عن سيرة شارلوت برونتي. ونصيب كتاب غاسكل قرابة 400 رسالة شكَّلت حجر الأساس في هذا العمل وعملت هذه الرسائل مع رسائل ماري تايلور، صديقة شارلوت الأخرى، على حياكة نسيج حياة شارلوت برونتي. تعرَّفت شارلوت على غاسكل بعد أن أرسلت الأخيرة رسالة إليها بعد أن ذاع صيت شارلوت (كورير بيل) واشتهرت روائية في حلقات لندن الأدبية، وتسلمت غاسكل أول رسالة من شارلوت في السابع والعشرين من شهر آب/ أغسطس 1850، وكانت بينهما مراسلات أدبية، ثم التقت بها بعد مدة قصيرة في بريري وأرسلت لها ديوان القصائد المشترك، ثم التقت بها مجددًا في عام 1851. وزارتها شارلوت في منزلها في مدينة مانشستر عام 1852 وقضت يومين في نهاية شهر حزيران/ يونيو، وتوطَّدت العلاقة العائلية بينهما كثيرا، فزارت غاسكل شارلوت في هاورث في عام 1853 وتحدَّثا طويلا أثناء إقامة غاسكل عندها، وأخبرتها شارلوت الكثير عن عائلتها وأخواتها وحياتها الماضية. وهذا الكتاب رغم ما فيه من معلومات غير موثوقة أهم كتب السيرة عن شارلوت برونتي.
2- إميلي برونتي – ماري روبنسون
Emily Brontë – A. Mary F. Robinson
نشرت أغنيس ماري روبنسون في عام 1883 أول سيرة حياتية عن إميلي برونتي، التي خبا نجمها بعد وفاتها واندثر ذكرها، ثم أعيد اكتشافها وروايتها “وذرينغ هايتس” في الربع الأخير من القرن التاسع عشر، وأضحت روايتها بؤرة الحلقات النقدية. تترك قلة المعلومات عن إميلي الكاتب في سيرتها يعتمد على المصادر القليلة وشهادات من عاصرها في استخلاص سيرتها. لا يمكن القول عن هذا الكتاب إنه سيرة حياتية تشبع القارئ النهم، لكنه يقدم الإضاءات المتوفرة عنها، ويركز على حياة أخيها برانويل ويكشف عن طبيعة العلاقة فيما بينهما، وتعاطف إميلي معه. كما في الكتاب ثلاثة فصول نقدية عن شعرها وروايتها. وأحسب أن من لا يعرف إميلي سيخرج وقد عرفها.
3- إميلي برونتي – وينفريد جيرن
Emily Brontë by Winifred Gerin
سيرة فاحصة ومتعمقة وقارئة لحياة إميلي برونتي الغامضة والمنعزلة، تتبعت جيرن الخطوط المؤسسة لمسيرة إميلي الحياتية في هاورث حيث عاشت، وخارجها حيث عملت ودرست في مرات معدودة، والإبداعية القصصية والشعرية منذ كتابات الصبا وحتى قصائد البلوغ ووذرينغ هايتس.
4- آن برونتي – وينفريد جيرن
Anne Brontë by Winifred Gerin
هذا الكتاب هو ثاني سيرة حياتية عن آن برونتي صدر في عام 1959، بعد كتاب إيستيل ترست الصادر في عام 1954. واعتمدت جيرن في هذه السيرة على أربعة مصادر: “الحقائق المؤكدة عن حياتها، ووثائقها الأصلية ورسائلها ويومياتها وذكرياتها وذكريات دائرتها المقرّبة، وأعمالها المنشورة، والأماكن والأناس الذين كانت وسطهم في حياتها”. وهو كتاب قيِّم جديرٌ بالاطلاع عن حياة آن برونتي وتتبعه مساراتِ حياتها وعملها مربية وتأثيرات ذلك في أدبها.
5- توقٌ إلى الزهر – نيك هولاند
Crave the rose – Nick Holland
يقدم نيك هولاند سيرة ذاتية عن آن برونتي بمناسبة مرور 200 سنة على ولادتها، وصدر الكتاب في عام 2020. وهذه السيرة ذات طابع موجز ومكثّف، ومدخل غني لكل من يريد الاطلاع على حياة وسيرة آن برونتي، الأخت الصغرى للأخوات برونتي، وأقلهن شهرة فقد ظلت وقتا طويلا وما زالت إلى حد ما في ظل أختيها. ما يميز هذا الكتاب أسلوبه السهل ولغته الواضحة كما أنه مزوّد بمقال يقول الكاتب إنه من المرجح أن يكون آخر ما كتبته آن برونتي نثرا. كما أن فصله الأخير مكون من مواد أرشيفية لأناس التقوا بآل برونتي ودوّنوا مشاهداتهم ولقاءاتهم.
6- الأختان برونتي في بروكسل – هيلين ماكإيوان
The Brontës in Brussels by Hellen MacEwan
درست الأختان شارلوت وإميلي في بروكسل ما بين 1842-1844، يوثّق هذا الكتاب المصوّر هذه المرحلة التي غيّرت وقلبت حياة شارلوت برونتي وألهمتها رواياتها جميعا بعد أن هويت أستاذها في بروكسل، هيغر قسطنطين. خلّدت شارلوت هذه التجربة في ثاني أهم رواياتها فيليت. وهنا فيديوهات لي عن الكتاب ورحلة الأخوات في بروكسل.
*
دراسات عن الأخوات برونتي
1- أسطورة الأخوات برونتي – لوكاستا ميلر
The Brontës Myth – Lucasta Miller
كيف تكونت أسطورة برونتي، وما صيرورتها، وأهم مراحلها؟ يشرح هذا الكتاب بالتفصيل تشكل الأسطورة بفرعيها الرئيسين شارلوت وإميلي، وغاضًا الطرف عن آن الصغرى، وهو كتاب موسوعي باهر.
2- إميلي برونتي: المهرطقة – ستيفي دافيس
Emily Brontë: Heretic – Stevie Davies
يُقدم هذا الكتاب قراءة نقدية وتحليلية حاذقة وعميقة الفكر لرواية “وذرينغ هايتس” لإميلي برونتي ابتداء من مفهوم التعارض أو التقابل المفاهيمي في الرواية مرورا بلغة الرواية وفكرها الاجتماعي والديني انتهاء بدراسة التيارات المغذّية لإميلي برونتي. وهو جدير بالقراءة لفهم عميق للرواية، والقراءة النقدية العميقة والدراسة الرصينة لستيفي لا بد أن تكون رادفة لأي قارئ لرواية وذرينغ هايتس لأنها توسِّع آفاقه، وتعمّق رؤيته وتمنحه منظارا لقراءتها، وقراءة أي عمل آخر كما يجب أن يُقرأ.
3- إميلي برونتي – لين بيكيت
Emily Brontë by Lyn Pykett
في هذه الدراسة للناقدة والأكاديمية الإنجليزية لين بيكيت قراءةٌ مركَّزة لأدب إميلي، حاولت عرض أدب إميلي بمنظورٍ جديد بتسليط الضوء على مواضيع محددة في شعرها كرمزية الظلال والأرواح والزنازين والتحرُّر من سجن الجسد في شعرها، وهي قصائد أغلبها مرتبط بأحداث ملحمة غوندال الضائع كثيرٌ منها، وما الذي ميَّز شعرها عن شعر النساء في عصرها. كما درست موقع رواية وذرينغ هايتش ما بين الرواية القوطي والرواية المنزليّة، وأدوار النوعين (الجندرة) في روايتها، وعن الدور الأموميّ المعزّز للنظام الأبوي الذي شغلته الساردة الرئيسة في الرواية نيلي دين. انتهت بيكيت بقراءة العلاقة المشدودة ما بين النقَّاد والكتابات النسائية، وإميلي برونتي مثالا لها، فقد كان من المؤاخذات على روايتها، في القرن التاسع عشر، العنف والقسوة التي جعلت بعضهم يستبعد أن تكتب امرأة رواية بهذه الوحشيّة وحاولوا نسب الرواية إلى أخيها برانويل.
*
روايات عن أدب الأخوات برونتي
1- Wide Sargasso Sea by Jean Rhys
بحر سارغاسو الواسع – جين ريس (ترجمة فلاح رحيم)
تقول جين ريس “لا بدَّ أن شارلوت تكنُّ ضغينة ما لجزر الهند الغربية، وكنت غاضبة بشأنه وإلا لمَ قادت تلك الهندية الغربية إلى ذلك الجنون الفظيع“. في هذه الرواية ذات الصراع بين الأصوات السردية تردُّ جين ريس، في واحدة من أهم روايات أدب ما بعد الاستعمار، على رواية شارلوت برونتي “جين إير”، وتورد الخلفية الكاملة لقصة زوجة روتشستر المجنونة بيرتا، مبيِّنة ماضي تلك الشخصيّة التي حملت اسم أنطوانيت.
2- البنات برونتي – غاري كيلورث
Brontë girls by Garry Kilworth
تدور أحداث هذه الرواية عن الأب كراستر الذي أراد جعل حياة بناته الثلاث شبيهة لحياة الأخوات برونتي، فانعزلَ بهن وأمهن حنا في جزيرة، أسماها هاورث، حيث عاشَ في عالم القرن التاسع عشر كارهًا القرن العشرين، لكن ما تمَّ له ذلك في آخر الأمر وتهاوى عالمه تباعا. حملت الرواية في طيَّاتها طيفًا من المواضيع المتعددة مثل الهوس الأدبي، كره القرن العشرين وعصر الآلة، العزلة الاجتماعية، النظام الأبوي، السلوكيات المَرَضيّة، العنف الأسري، العنف ضد الأطفال، الانفصال الزوجي، تأثيرات الانفصال في الأبناء، التنمُّر المدرسيّ، صدمة العالم الجديد، التربيّة الأموميّة وعوائقها، الثورة ضد النظام الأبوي، سلطان القانون والسلطة، ومواضيع أخرى. تمتزجْ هذه المواضيع في بوتقة الرواية في مسارين منفصلين يلتقيان في مراحل لاحقة، وموزَّعة على أوقات مختلفة متتابعة.
*
تحدَّثت في مدونتي “قسم الأخوات برونتي”، وقناتي في التليغرام “قناة الأخوات برونتي”، وحساباتي في مواقع التواصل فيس بوك وتويتر، عن جميع هذه الكتب، وكتبت المقالات، وترجمت الكثير من المواد المتعلقة بأدب وحياة الأخوات برونتي وسأضع أدناه كلَّ ما يحتاج إليه القارئ لتتبع حياة وأدب الأخوات برونتي.
ترجمات الكتب
ترجمتُ ثلاث سير حياتية موجزة عن الأخوات برونتي، ونشرتها تباعا في السنوات الثلاث الماضية، وكتابا رابعا عن آثار الأخوات برونتي غير الروائية:
1- سيرة شارلوت برونتي – استنادًا إلى كتابي إليزابيث غاسكل وهيلين ماكإيوان.
2- سيرة إميلي برونتي – استنادًا إلى كتابي وينفريد جيرن وماري روبنسون.
3- سيرة آن برونتي – استنادًا إلى كتاب وينفريد جيرن.
4- الأخوات برونتي – مقالات
يمكن تحميل كتب السيرة من هنا والكتاب الرابع من هنا
*
مصادر الكتب الإلكترونية
رفعت في قناة الأخوات برونتي في التليغرام المقالات، وكل ما توفَّر لدي من كتب بصيغة pdf، وكتب أخرى لم أذكرها في هذا الدليل. يمكن الاشتراك في القناة من هنا
*
مقالات وقراءات
خصصت للأخوات برونتي في مدونتي قسما كاملا بعنوان “الأخوات برونتي”، وفي هذا القسم كلُّ ما يحتاج إليه القارئ عن الأخوات برونتي من قراءات ومقالات. لزيارة القسم من هنا
