في إشبيلية

١

في إشبيلية

دار الزمان دورته

وتفجّر النبع يسقيني عذب الشراب

شراب الهوى والأسى

والفرح والترح

يعلّمني القصر التقاء الخطى

وفي قلب الكاتدرائية ترتفع المئذنة؛

صموت نسيت الأذان

يردده لسان قلبي على محياكِ

وتنشد عيناي الشعرَ على شفتيكِ

ويدور الزمان دورته

يجرفني إلى سرير يراه الإله..

٢

في إشبيلية

تلتقي الأرواح لتتعالق

تمضي النهار تنتظر معانقة الليل

أجرُّ خطًى تفوح بأريج التفاح

وعرقَ امرأةٍ أشهى من كل الشفاه

تلاحقني أنفاسٌ لا تُحبس

تُعلّم آثارنا الدروب

ولرقصكِ تهتز القلوب

تقول الحسناء

“أحب الأخضر وأكره الأشقر

أدرس الشعر والأدب واللغات”

–

“أرغب كل فجرٍ في عناقك

ابقَ ولا ترحلْ”

لكننا خلقٌ من رحيل

ومفطومون على مغادرة الجنان

تقول الحسناء

“الفردوس هنا بين يديّ ورجليّ

وحديقتي المورِّقة متشابكة الأغصان”

عليّ الرحيل؛ ما عاد لديّ خيار..

٣

في إشبيلية

تدخل فاتحا لفؤادك جناحان

وتخرج منهزما وراءك الذكرى

تتبعك تُثقل خطاك

تحمل بين يديك عينين

يُغرقك صوتهما الهموس

لكنك لا تموت

وتبقى في انتظار

ساعةٌ واثنتان

اشرقي يا شمس!

يجيب النهر هي في السماء!

اشرقي Mon soleil

في ظل المئذنة

نسير إلى الشروق..

٤

في إشبيلية

تجول في المكتبات

تصادف كل الشعراء؛

فدفعتها فتدافعت

مشي القطاة إلى الغدير1؛

تدافَعْنا تجذبنا الشفاه

وأحببتُ يومًا بلا طائلٍ

وتلاشى مع الزمانِ جمالي2؛

جمالك مولاتي لا يزول

Tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l’écoute3

في كل الطرق أتقرب لا أتملق

لا أجرؤ إلا على محادثتك

حتى الغروب-

يا بنة تولوز

1- المنخل اليشكري

2- أونو نو كوماتشي Ono no komachi

٣- دو لافونتين: كل متملقٍ يعيش على حساب من يصغي إليه.

٥

في إشبيلية

يطول العناق فيصير حوارا

جلوسٌ حول طاولة

نادلها حارسٌ من مَرقبه ينادي:

ليس اليوم.. ليس اليوم..

كل الأبواب مغلقةٌ.

لكن أخرى تجيب:

هذا النبعُ لكما فاشربا.

وأخرى تأتي من بعيد

تحملُ كؤوسا من غرام.

جلوسٌ يحلو لنا الكلام

عن كل شيء سوى عينيكِ

متاهةٌ هما تفوهين

ويذوب في وجهي السؤال

٦

في إشبيلية

يلتقي آدم بعد غربته حواء

يحدّث نفسه

“سأضحينَّ بحياتي

لأضمَّكِ في أحضاني”1

لو التقيتُكِ..

تُبلغُه بقبلات أحضانها

حياتك لي فلا تُبحها لسيف آمالك

يجيب نفسه

“وبعد ليلة بتناها معًا

ألفيتُ نفسي راجيًا

أن أحيا إلى الأبد”1

الأبد فرقةٌ

وليست الجنة إلا مرآي!

1- فيوجيوارا نو يوشيتاكا Fujiwara no Yoshitaka

٧

في إشبيلية

نرى اللقاء قبل اللقاء

ونبكي الفراق قبل الفراق

نتذكر قبل الحدوث

وننسى قبل النسيان

نسأل كل الأسئلة

ونجيبها في الخيال

ننسج الأحلام ثم تتحقق في صورة إنسان

بل هو تمام الوجود

واكتمال الزمان.

تقول الحسناء

“أدين لك بالكثير”

مدينٌ لكِ بكل الحياة.

٨

في إشبيلية

نفترش الرصيف،

غريبان التقيا البارحةَ عَرَضًا،

تصير الصدفةُ أبدًا

نتناول الحديث ونرتشف الصوت

تضعف في يديك قواي

وتنطق كل أحلامي الصموت

أرى روحي قُبالتي

لا أعرفها حتى تتلاشى عن ناظري

يُغلق الباب وتتكشف بالرؤى السماء

أنتِ في كل مكان Mi alma

تعبر الحافلةُ بي النهرَ

ابقَ! يتردد صداها

هل أبقى؟ وأنّى لي أن أعود!

Mi alma سأعود

وأجتاز النهر ويخضّرُ العود.

٩

في إشبيلية

ترقصين وتدور مع قدميك عيناي

يحفظانك من الأيدي والأشياء

“سنراقص الجميع

ثم أعود إليك”

قدماي صخرتان

يا غصنيّة الساقين

تلتفان حول أحلامي

تُطلقانها نجوما في الفضاء

أقرأها في الليل

مسافرا أبحث عنك

في كل الوجوه

يا وجه الغيب والكَشْف

لعلّي ألتقيك؛

تبددين شكوكي

وتوثّقين يقيني.

١٠

في إشبيلية

تأخذين بيدي

أتحسس فيها تراب الأرض

وغيم السماء وماء الأنهار

وهبّة أول نسيم

أبصر فيها رؤى الأنبياء

وخطى القدادسة وآلام الشهداء.

تُلقميني اللغة والحروف

يُسكرني ارتشاف ندى الأزهار

وفي كأسي ثمالة عقلٍ

يأبى الانصياع للضياع

يخاف عليكِ تارة

وينزع مخاوفه تارة

يُطفئ قليلُه ما يريد

خانني يقول

لا عليكَ تردين.

١١

في إشبيلية

نقف تلفنا الجدران

هنا وهناك

تتخالط الأنفاس والأصوات

“يا لك من محظوظ،

وأبيتُ وحدي في الفراش”

يتحدثُ لغتي أتسمعين؟

كذّاب!

أُعيد ما قال

وأستغرق في شفتيك

-هلّم إلى الدار

-لكنه محاط بالأسوار

-هلّم إليه

-والعيون في المكان؟

ندخله كقطّين في آخر الليل

ونرتقي سلّما إلى السماء

١٢

في إشبيلية

أكذبُ شيلي وأسحب السجف المزخرف1

أبصر المطلق الوحيد،

الحقيقة، الأمل، الحب، الحياة

أدخل الظلمة؛ تُبصر عيناي

يلاحقنا شبح بودلير

يردد في الظلام:

ستبصر مضجعي خاليًا

حين يُقبل شاحبُ النهار

وباردًا يبقى حتى الليل2

Quand viendra le matin livide,

Tu trouveras ma place vide,

Où jusqu’au soir il fera froid

١- بيرسي شيلي – قصيدة لا ترفع السجف المزخرف.

٢- شارل بودلير – قصيدة الشبح

١٣

في إشبيلية

أعيد ترتيب الأيام والأحلام

وبين ساعة وأخرى

أضفرُها في خصلاتكِ

وأعقدها سوارا بيدي

أرغب في امتلاك كل شيء

“تطلبُ المحال”

ثوبك أو جوربا من قدمك

“تطلب المحال”

تنغمسُ يداي تستكشفان الظلام

يقتبسان نورا من شعرك الوضيء

“لك هذا”

وأرحل على عجلٍ

في جيبي النور

١٤

في إشبيلية

نهبط إلى الأرض مثل أبوينا

-بأبي أنت وأمي-

يدكِ بيدي

لا نفترق

لا أبحث عنك

لا تجلسين تنتظرين

نبهط معا حتى أبواب كور1

أطرق وأصيح

افتح يا نيتي الباب

إنني وحدي بلا قواي

انظر إليها هناك!

هي كل قواي.

1-عالم الأموات في الأساطير السومرية.

١٥

بعد إشبيلية

أنا لستُ أنا

أنتِ لستِ أنتِ

أن نكون معا؟

هذا هو السؤال!

قد دار

بين مرحبا وAu revoir.