ترجمة: مؤمن الوزان
يصل تشاتسكي إلى المنزل الذي تربى فيه، ليجد الصبية صوفيا التي نشأ معها قد تغيَّرت وفي مسعاه لمعرفة حقيقة مشاعرها تجاهه يقع ضحية عقله وذكائه ورفضه لعادات المجتمع الموسكوفي. مسرحية ذو العقل يشقى من بواكير الأعمال الأدبية الرئيسة في الأدب الروسي ولها تأثير واضح في أدباء روسيا في الجيل الذهبي مثل دوستويفسكي وتشيخوف، وأصبحت العديد من أقوال تشاتسكي أمثالًا لدى الشعب الروسي. وأطلقت المسرحية بعد نشرها إثر وفاة غريبايدوف، إذ منعت الرقابة نشرها في حياته، شرارةَ الجدل بين النقَّاد المحافظين والكتَّاب الرومانسيين-الديسمبريين بشأن وصفها للمجتمع الموسكوفي. تقف المسرحية اليوم شامخة واحدةً من أهم الإبداعات الأدبية الروسية لما فيها حكمة ونقد وشاعرية واهتمام بالثقافة الوطنية الروسية التي كانت المحفِّز لبطلها تشاتسكي ومُبدعها غريبايدوف.
ولد الشاعر والمسرحي والدبلوماسي الروسي ألكسندر سيرجيفيتش غريبايدوف في موسكو ما بين (1790-1795)، درس في جامعة موسكو ونال درجة الماجستير في الفيلولوجي، وانخرط بعدها في برنامج الدكتوراة إلا أنه تركه ولم يكمله. كانت حياة غريبايدوف، التي جمعته بصداقة مع شاعر روسيا الأكبر ألكسندر بوشكين، حافلة بالأحداث رغم قصرها فقد انضمَّ إلى الجندية المقاومة لحملة نابليون على روسيا في عام 1812، وخدم في روسيا البيضاء قبل استقالته عام 1816، ليشترك بعدها في ثورة ديسمبر عام 1825 ضد القيصر نيكولاس الأول، واعتقل في سنة اللاحقة لكن أطلق سراحه بعدها بمدة. عُيّن غريبايدوف سفير روسيا في طهران في عام 1828 إثر زواجه بستة أشهر، وبعد اضطراب الأوضاع في طهران بسبب حادثة لجوء بعض رعايا الشاه إلى السفارة الروسية، فاقتحموا السفارة وقتلوا موظفيها من بين غريبايدوف في الحادي عشر من شهر شباط/ فبراير 1829.
يمكنكم الحصول عليه من مكتبة الدار الليبرالية أو نيل وفرات أو نقاط البيع الأخرى.
