سنوري ستورلوسن
ترجمة: مؤمن الوزان
كان سيغورد ماغنوسن (1089-1130) أول ملك نرويجيّ متوّج مشاركة في الحروب الصليبية في المشرق. انطلق في رحلة دامت ثلاث سنوات ما بين سني 1107-1110، ابتدأها بغزوات في جزر الأندلس الإسلاميّة ثم قصد بعدها فلسطين وشارك برفقة ملك بيت المقدس بالدوين الأول في حصار صيدا سنة 1110، ثم رجع بعدها إلى النرويج في رحلة إياب تخللها النزول في ضيافة إمبراطور بيزنطة، ألكسيوس الأول. غير أن سيغورد لم يكن أول ملوك النرويج قتالا في المشرق الإسلامي أو الأندلس، فقد كان الحج والرحلة إلى بيت المقدس حلما يراود الملك أولاف القديس (995-1030) قبل تتويجه، حتى إنه كان على وشك الإبحار إلى مضيق جبل طارق قبل أن يرى في المنام رؤيا تحثّه على الرجوع إلى بلاد آبائه واسترداد ملكه وهذا ما كان. حقق هارالد سيغوردسن (1015-1066) أخوه غير الشقيق، من أمهما أستا، قبل تتويجه ملكا حلمَ أخيه فغزا، بمحاربيه في الأندلس وشمالي إفريقيا، ووصل إلى فلسطين وحارب فيها وأخضع مدنا لسلطانه بل إنه بسط نفوذه على ضفتي نهر الأردن، كما يروي سنوري ستورلوسن في تاريخه عن ملوك النرويج. ما ميّز سيغورد ماغنوسن عن سابقيه ولاحقيه هو أنَّه خرج بحملة رسميّة إلى بيت المقدس، وغادر النرويج ملكًا متوجًا بمحاربيه في سنة 1107. وإنْ كان علينا أن ننتبه إلى أنه تقاسم ملك النرويج، بعد مقتل أبيهم ماغنوس، مع أخويه إيستين وأولاف، وخلَّف وراءه أخاه إيستين ملكا ينوب عنهما في الحكم. لُقِّب سيغورد بعد رجوعه إلى النرويج بالصليبي وكذلك مسافر القدس أو المسافر إلى بيت المقدس (Jórsalafari).
هذه الرحلة المدونة في كتاب سنوري من الوثائق الإسكندنافيّة النرويجيّة (والآيسلنديّة) المهمة عن ملوك النرويج، ومشاركتهم في الحملات الصليبية على الإمارات الإسلامية في القرون الوسطى، وعلاقتهم بالمسلمين (السراسنة) سواء في الأندلس أو المشرق ورؤيتهم لهم.
ترجمت هذه الرحلة من كتاب سنوري ستورلوسن عن تاريخ ملوك النرويج “دائرة العالم Heimskringla”، وقد أتمه نحو عام 1230. واعتمدت في ترجمتي على النسخة الإنجليزية من الكتاب الصادرة سنة 2015 عن
Viking Society for Northern Research، University College Londod، بترجمة Anthony Faulkes و Alison Finlay. والرحلة في الجزء الثالث من الكتاب ضمن سيرة أبناء ماغنوس magnússona saga، من الفصل الأول إلى الفصل الثالث عشر، ص 145-154. وزوّدت الكتاب بالهوامش النافعة التي تزيد من فهم القارئ للرحلة.
